1 00:00:32,241 --> 00:00:34,368 - Здраво, монсиеур. - Здраво, монсиеур. 2 00:00:39,748 --> 00:00:41,166 Моја жена. 3 00:00:41,792 --> 00:00:43,043 Драго ми је да смо се упознали, дамо. 4 00:00:46,296 --> 00:00:49,174 "Престани да тражиш и дођи..." 5 00:00:49,258 --> 00:00:50,759 "И постани!" 6 00:00:50,801 --> 00:00:52,678 „Онај који се тражи. 7 00:00:52,761 --> 00:00:54,012 „Ко се тражи. 8 00:00:54,388 --> 00:00:56,014 |то је... паметно. 9 00:00:56,056 --> 00:00:58,141 То је наш мото. Лепа мисао. 10 00:00:58,183 --> 00:00:59,893 Заиста је паметно. 11 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Помаже у нашем раду... 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 Извините. 13 00:01:06,483 --> 00:01:09,611 Ту имате собу за цртање. 14 00:01:10,988 --> 00:01:15,242 То је где... чекају, где се састају. 15 00:01:17,452 --> 00:01:18,953 Затим канцеларије: 16 00:01:18,954 --> 00:01:21,373 Моје жене, за жене... 17 00:01:21,707 --> 00:01:23,959 и мој, за мушкарце. 18 00:01:26,628 --> 00:01:29,256 И све ове слике? 19 00:01:29,464 --> 00:01:32,383 Те слике су наша награда. 20 00:01:32,384 --> 00:01:36,638 Кад су се венчали за десет година. 21 00:01:42,728 --> 00:01:45,689 Ожењен од '57. 22 00:01:47,691 --> 00:01:51,069 Наћи ћете и '53... Отворили смо '53. 23 00:01:51,361 --> 00:01:54,573 '57 их је било доста. 24 00:01:54,990 --> 00:01:56,617 Добра година. 25 00:01:56,700 --> 00:02:01,246 Добра година за све: Вина, конфекцијска... 26 00:02:02,831 --> 00:02:05,375 И сви су дошли овде да...? 27 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Да, долазе овде и састати у тој соби. 28 00:02:09,421 --> 00:02:13,425 Гледају се, надају се и сањају... 29 00:02:13,759 --> 00:02:15,427 А онда покушавамо... 30 00:02:16,678 --> 00:02:18,263 Чиста је, али је похабана. 31 00:02:18,305 --> 00:02:21,808 Дошао је из куће мојих родитеља. 32 00:02:22,684 --> 00:02:23,935 Има много шарма! 33 00:02:24,061 --> 00:02:25,937 Упознај моју жену... 34 00:02:29,399 --> 00:02:31,610 Жена овог господина. 35 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Руку моје жене, молим. 36 00:02:38,617 --> 00:02:39,993 Она није на продају. 37 00:02:41,620 --> 00:02:44,790 <и>Хвала, Мартина, можеш ићи усисати канцеларију. 38 00:02:45,248 --> 00:02:47,376 Место је усисано свако вече. 39 00:02:47,793 --> 00:02:50,420 Сада је ту <и>је кључни део пословања. 40 00:02:52,130 --> 00:02:53,632 Тамо... 41 00:02:54,800 --> 00:02:56,426 Велика писаћа машина? 42 00:02:56,551 --> 00:02:58,178 То је компјутер. 43 00:02:58,512 --> 00:03:02,057 То их импресионира, умирује, и изгледа модерно. 44 00:03:02,766 --> 00:03:07,062 Помаже нам да их ускладимо, по афинитетима. 45 00:03:08,146 --> 00:03:10,399 - Шта мислиш под...? - Афинитети? 46 00:03:10,899 --> 00:03:15,612 Најбоље је представити двоје људи који воле чоколаду. 47 00:03:16,238 --> 00:03:18,865 Воли чоколаду... то је афинитет. 48 00:03:19,366 --> 00:03:22,536 Можда овакав посао посао са чоколадом... 49 00:03:22,911 --> 00:03:26,873 било би нам тешко да се носимо. 50 00:03:26,998 --> 00:03:28,541 Рекао си да си... 51 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 психолошки оријентисан. 52 00:03:31,169 --> 00:03:35,298 Он заиста јесте! Кад би само знао како ме је заобишао... 53 00:03:35,674 --> 00:03:38,176 И овде је исто, имаш да обилази људе. 54 00:03:38,677 --> 00:03:44,558 Мислим, морате да умирите стидљиви и усамљени. 55 00:03:49,479 --> 00:03:52,774 Не звучи баш искрено. 56 00:03:52,899 --> 00:03:56,236 Драга моја дамо, било каква лаж... 57 00:03:56,987 --> 00:04:02,617 постаје поштен ако лечи људи своје самоће. 58 00:04:03,243 --> 00:04:06,913 Боље да те неко прислушкује осим самог себе. 59 00:04:07,372 --> 00:04:09,166 Хвала пуно! 60 00:04:15,130 --> 00:04:18,008 - Је ли прехлада? - Не, то је њен капут! 61 00:04:19,384 --> 00:04:21,094 Шта је то аутобус? 62 00:04:21,136 --> 00:04:24,514 Најпрофитабилнији део наша организација: 63 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 Наши викенди за самце. 64 00:04:27,642 --> 00:04:29,352 Ми смо и туристичка агенција... 65 00:04:29,394 --> 00:04:31,021 па је дупло исплативије. 66 00:04:32,606 --> 00:04:33,815 Колико? 67 00:04:34,191 --> 00:04:37,861 800 франака по особи... 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,197 1000 франака у случају брака. 69 00:04:40,363 --> 00:04:43,950 Мислио сам на посао, укључени рачунари. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,579 Да се ​​расправља! Портфолио од 2000 грла... 71 00:04:47,871 --> 00:04:51,249 представља потенцијал... 72 00:04:51,458 --> 00:04:53,626 то долази до много новца. 73 00:04:53,627 --> 00:04:53,710 Али ако ти иде тако добро... то долази до много новца. 74 00:04:53,711 --> 00:04:56,963 Али ако ти иде тако добро... 75 00:04:58,256 --> 00:05:00,133 Зашто продати? 76 00:05:00,467 --> 00:05:03,845 Зарадио сам новац и желим да га проведу на сунцу. 77 00:05:04,638 --> 00:05:07,015 Патим у хладној клими. 78 00:05:09,768 --> 00:05:13,355 Мора да је лако постићи гол, а? 79 00:05:16,983 --> 00:05:21,238 Шта ће бити наш највећи проблем бити на почетку? 80 00:05:21,321 --> 00:05:23,322 Да не повреде њихова осећања. 81 00:05:23,323 --> 00:05:25,200 Нисам зао момак. 82 00:05:25,242 --> 00:05:28,703 Наравно да нису, али јесу очекујући да се сретнемо... 83 00:05:28,745 --> 00:05:31,122 Ален Делон или Цатхерине Денеуве. 84 00:05:31,206 --> 00:05:34,751 Увек је друга особа ко се не мери! 85 00:05:35,085 --> 00:05:39,256 Вечерас идем на плес пази на неке придошлице. 86 00:05:39,506 --> 00:05:41,508 Желиш ли доћи? 87 00:05:42,133 --> 00:05:45,762 Драга, хоћеш ли ићи на плес? 88 00:05:49,891 --> 00:05:51,643 1957! 89 00:09:35,283 --> 00:09:36,659 Твоја звиждаљка! 90 00:09:38,161 --> 00:09:39,662 Улази у комби. 91 00:09:40,872 --> 00:09:42,248 жао ми је. 92 00:09:44,918 --> 00:09:46,544 Жао ми је, шефе. 93 00:09:49,297 --> 00:09:52,258 Изванредан приказ неодлучности... 94 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 <и>Ти си црвена бори се зелена и обрнуто. 95 00:09:56,262 --> 00:09:57,889 у реду... 96 00:09:58,264 --> 00:09:59,808 да видимо шта можеш да урадиш... 97 00:10:00,058 --> 00:10:01,559 Твоја звиждаљка! 98 00:10:03,770 --> 00:10:05,355 Извините, господине. 99 00:10:05,396 --> 00:10:08,358 Има ли неко овде времена да сачинити извештај о несрећи? 100 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 Ја ћу то учинити. 101 00:10:10,151 --> 00:10:12,027 Има 27 година, воли своју мајку... 102 00:10:12,028 --> 00:10:16,282 аутобус-дечак у ресторану, учи да будем полицајац... 103 00:10:16,658 --> 00:10:18,034 Веома лепо. 104 00:10:20,161 --> 00:10:21,913 Да, али физички... 105 00:10:22,163 --> 00:10:25,125 Жива слика доброг мужа. 106 00:10:25,166 --> 00:10:29,420 Он ме не привлачи, да буди потпуно искрен. 107 00:10:29,796 --> 00:10:31,673 лепота... 108 00:10:32,924 --> 00:10:34,801 је само до коже. 109 00:10:35,426 --> 00:10:37,804 Он је у суседној соби, чека те. 110 00:10:39,931 --> 00:10:42,559 Знам да неће успети... То је физички. 111 00:10:42,809 --> 00:10:45,311 Шта мислиш под тим "моја категорија"? 112 00:10:46,980 --> 00:10:49,732 Г. Голдман, као што сам вам рекао први пут... 113 00:10:50,024 --> 00:10:52,986 брак више није лутрија. 114 00:10:54,612 --> 00:11:00,285 Ваш победнички број је био израчунао рачунар. 115 00:11:01,995 --> 00:11:07,167 Оно што желим за тебе је жена ко је твој двојник. 116 00:11:07,542 --> 00:11:13,506 Што више имате заједничког, то мања вероватноћа сукоба. 117 00:11:14,174 --> 00:11:15,550 Ваш двојник... 118 00:11:15,758 --> 00:11:19,679 Мој двојник? Жена мог живота... 119 00:11:20,054 --> 00:11:22,932 није мој двојник! 120 00:11:24,058 --> 00:11:26,436 - Жао ми је! - Слушај сад... 121 00:11:26,811 --> 00:11:31,774 Рачунар је прочитао исте даме 5 пута за редом. 122 00:11:31,858 --> 00:11:33,484 Може погрешити! 123 00:11:35,028 --> 00:11:36,404 Може погрешити! 124 00:11:36,654 --> 00:11:39,741 Кад би се само прочитало лепа само једном! 125 00:11:40,366 --> 00:11:43,286 Фармацеут, доктор... 126 00:11:44,037 --> 00:11:48,041 адвокат, путник, инжењер... 127 00:11:48,750 --> 00:11:50,627 спортиста... 128 00:11:50,752 --> 00:11:52,629 Пажљиво! 129 00:11:52,921 --> 00:11:57,175 Професионални мушки ранг највише у прељуби. 130 00:11:57,675 --> 00:12:01,054 Шта нуди овај младић ти си сигурност. 131 00:12:05,558 --> 00:12:09,812 Ризиковаћу прељубу, није важно... 132 00:12:12,482 --> 00:12:14,108 ако је згодан... 133 00:12:18,738 --> 00:12:21,866 Само ме не занима. Извините. 134 00:12:22,784 --> 00:12:24,911 Уопште не. 135 00:12:24,994 --> 00:12:26,496 Када могу поново да свратим? 136 00:12:29,540 --> 00:12:31,668 Дођите да се уверите сами. Не бој се. 137 00:12:32,543 --> 00:12:34,796 Шта сам ти рекао? Погледајте имена... 138 00:12:38,675 --> 00:12:40,301 Сваки пут исти. 139 00:12:40,426 --> 00:12:42,178 - Можда је покварено. - Извините? 140 00:12:42,303 --> 00:12:44,305 Можда је покварено! 141 00:12:44,931 --> 00:12:46,933 Проверавамо га сваке недеље. 142 00:12:49,394 --> 00:12:51,980 Неко нежан, сладак, шармантан... 143 00:12:52,021 --> 00:12:53,898 То ти треба. 144 00:12:55,149 --> 00:12:58,027 Знам лепе, желе... 145 00:12:58,152 --> 00:13:00,905 професионални људи са новцем. 146 00:13:01,114 --> 00:13:03,491 Ја имам професију. Ја сам независан. 147 00:13:03,741 --> 00:13:06,786 Није иста ствар... Чај? 148 00:13:07,161 --> 00:13:09,747 - То ме чини нервозним. - То је кинески чај. 149 00:13:10,498 --> 00:13:12,667 Кинески чај и мене чини нервозним. 150 00:13:13,293 --> 00:13:18,423 Вредан, економичан, чист... и живеће са твојом мајком! 151 00:13:19,257 --> 00:13:21,676 Са мојом мајком није тешко живети! 152 00:13:21,759 --> 00:13:23,511 Нисам рекао да је... 153 00:13:26,389 --> 00:13:28,016 Имамо ли много тога заједничког? 154 00:13:28,308 --> 00:13:30,560 Када разговарам са њом, мислим ја теби говорим. 155 00:13:30,810 --> 00:13:34,022 Породице формирају људи из исте породице. 156 00:13:34,605 --> 00:13:37,400 Кажу да су мешавине боље за децу. 157 00:13:37,483 --> 00:13:40,236 Можда за њих, али не за свакодневни живот. 158 00:13:42,030 --> 00:13:45,158 Она није Израелка? Моја мајка волео бих то... 159 00:13:45,491 --> 00:13:47,243 Зашто не? наравно... 160 00:13:48,036 --> 00:13:50,663 Да... скоро да изгледа као Јеврејка. 161 00:13:51,497 --> 00:13:55,543 Желим да је упознам овде или у плес у суботу увече? 162 00:13:55,877 --> 00:13:57,503 Који је најбољи? 163 00:13:57,670 --> 00:14:02,300 Плес поново ствара елемент случајности. 164 00:14:02,550 --> 00:14:06,054 Тамо имамо канцеларију у случају да постоји проблем. 165 00:14:06,262 --> 00:14:08,139 Какав проблем? 166 00:14:09,807 --> 00:14:12,685 Имате ли много сексуалног искуства? 167 00:14:12,935 --> 00:14:15,188 Колико је много? 168 00:14:15,396 --> 00:14:19,400 Да ли имате сексуалне односе... редовно? 169 00:14:21,152 --> 00:14:25,615 Да јесам, не бих био овде. 170 00:14:25,865 --> 00:14:27,867 Можете надокнадити изгубљено време. 171 00:14:35,041 --> 00:14:35,792 Шта сад? 172 00:14:36,042 --> 00:14:38,252 Госпођица Марецхал је поново отказала. 173 00:14:38,503 --> 00:14:41,297 Какав разбијач лопте! Не могу одлучи се. 174 00:14:45,301 --> 00:14:47,053 Да ли је госпођица Марецхал лепа? 175 00:14:47,303 --> 00:14:49,055 Она има шарма, али... 176 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 - Шарм? - Она је разбијач лопте! 177 00:14:51,307 --> 00:14:53,393 Зашто она није у компјутеру? 178 00:14:54,394 --> 00:14:57,105 Шта бисте радили са разбијач лопте? 179 00:14:57,355 --> 00:15:01,901 Разбијач лопти са шармом... може бити шармантан. 180 00:15:08,491 --> 00:15:12,537 Твоја жена је жена која би била твој пријатељ да је мушкарац. 181 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 Можете ли то полако да поновите? 182 00:15:15,415 --> 00:15:17,041 Оно што сам рекао, мој драги господине Голдман... 183 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 Зашто стално зовеш ја Голдман? 184 00:15:20,253 --> 00:15:22,130 - То је твоје име. - Знам то. 185 00:15:22,380 --> 00:15:23,923 Како да ти се обратим? 186 00:15:24,173 --> 00:15:25,299 господине. 187 00:15:26,884 --> 00:15:28,886 Добро, драги господине... 188 00:15:29,053 --> 00:15:33,558 твоја жена је жена која би била твој пријатељ да је мушкарац. 189 00:15:33,808 --> 00:15:38,771 Затим другим речима: Узми шта можете добити... 190 00:15:39,397 --> 00:15:42,400 Управо сте направили огроман корак ка мудрости. 191 00:15:42,525 --> 00:15:45,153 Наравно... У сусрет досади! 192 00:15:45,278 --> 00:15:47,655 То није фер, јеси никад је нисам срео! 193 00:15:47,905 --> 00:15:51,033 Тачно, али могу рећи да нисам сматрати је привлачном. 194 00:15:51,284 --> 00:15:53,661 Никад не верујте аматерским фотографијама! 195 00:15:53,911 --> 00:15:56,289 Онда инсистирајте на професионалним! 196 00:15:56,873 --> 00:15:58,291 јеси ли згодан? 197 00:15:58,541 --> 00:16:01,169 Не, господине! Али нисам дао ти слика. 198 00:16:07,383 --> 00:16:09,677 46 година, учитељица... 199 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 Као дете, био сам заљубљен у мој школски учитељ. 200 00:16:14,557 --> 00:16:18,311 Ево прилике да направите тај сан се остварио. 201 00:16:19,395 --> 00:16:21,731 Мој сан је вредео сањајући о. 202 00:16:21,772 --> 00:16:24,525 Знаш да си немогућ задовољити? 203 00:16:24,775 --> 00:16:28,362 Кад одем, позваћеш ме разбијач лопте! 204 00:16:28,529 --> 00:16:31,365 Знам да јесам... али ти само једном живи! 205 00:16:31,532 --> 00:16:33,493 Ако добро живиш, доста је! 206 00:16:33,993 --> 00:16:36,496 Шта је са учитељицом? 207 00:16:38,039 --> 00:16:40,166 Огласи увек обмањују! 208 00:16:40,249 --> 00:16:44,420 Рекао си то раније... Да ли ти се свиђа учитељица? 209 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 Да. 210 00:16:46,506 --> 00:16:49,926 - И она воли децу. - Немам! 211 00:16:50,051 --> 00:16:53,513 Животна трка се може победити у последњем кругу... 212 00:16:53,763 --> 00:16:56,641 48 је претпоследњи круг! 213 00:16:56,807 --> 00:16:59,769 Предпоследњи! 214 00:17:00,019 --> 00:17:03,272 Па ћеш бити на плесу Субота увече? 215 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Да ли је Јеврејка? 216 00:17:05,608 --> 00:17:08,361 Вероватно. зар нису сви? 217 00:17:09,487 --> 00:17:13,950 Био би фантастичан трговац робљем! 218 00:17:14,116 --> 00:17:15,493 Ако ти тако кажеш... 219 00:17:15,826 --> 00:17:18,996 Позваћу је да видим да ли је бесплатно, док ти... 220 00:17:19,205 --> 00:17:20,331 Не дирај ме! 221 00:17:20,498 --> 00:17:22,500 Иди у чекаоницу док ја зовем. 222 00:17:22,750 --> 00:17:24,502 Ако је слободна, онда ћеш... 223 00:17:24,627 --> 00:17:25,878 састати се у суботу увече. 224 00:17:26,003 --> 00:17:29,131 - Чекаоница? - Да чекам... 225 00:17:29,215 --> 00:17:30,466 Зашто? 226 00:17:30,508 --> 00:17:33,010 Тако да могу да сазнам да ли је слободна! 227 00:17:34,512 --> 00:17:35,263 На тај начин. 228 00:17:35,264 --> 00:17:37,765 - Рећи ћеш ми? - <и>Јавићу вам. 229 00:17:38,849 --> 00:17:41,227 - Слика? - Задржи га. Навикни се на њу. 230 00:17:41,394 --> 00:17:44,730 Чувај га да знаш ко је она. 231 00:17:44,814 --> 00:17:48,359 Тако је... Само се опусти и тихо чекај. 232 00:17:50,486 --> 00:17:52,738 - <и>Одмах се враћам. - Не заборави! 233 00:17:52,989 --> 00:17:54,365 нисам могао. 234 00:17:54,448 --> 00:17:55,741 Да ли се неко брине о теби? 235 00:19:35,758 --> 00:19:37,635 Седите, г. Салем. 236 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 Неко ће бити у праву са тобом. 237 00:20:34,859 --> 00:20:39,113 Извините моју индискрецију, господине, али одакле си ти? 238 00:20:40,948 --> 00:20:43,993 Извините ако вам сметам, али где јеси ли из, тачно? 239 00:20:45,619 --> 00:20:47,371 Ја сам из Египта- 240 00:20:49,081 --> 00:20:50,374 Египат? 241 00:20:51,500 --> 00:20:53,877 Драго ми је да смо се упознали. 242 00:20:53,878 --> 00:20:56,255 Голдман. 243 00:21:00,718 --> 00:21:02,470 Можете остати. 244 00:21:11,395 --> 00:21:13,105 Господине Ви литара, молим. 245 00:21:19,737 --> 00:21:23,699 Млада дама не може да те упозна данас је болесна. 246 00:21:25,618 --> 00:21:27,369 - Да ли је озбиљно? - Не знам. 247 00:21:27,620 --> 00:21:30,247 Дођи, показаћу ти неко други. 248 00:21:32,625 --> 00:21:33,626 Шта је ако? 249 00:21:34,251 --> 00:21:37,254 Заборавио сам свој шал... тамо. 250 00:21:37,463 --> 00:21:39,131 Иди узми га. 251 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 Можда бих могао... 252 00:22:02,238 --> 00:22:06,325 донеси јој цвеће и чекај док јој не буде добро. 253 00:22:10,830 --> 00:22:15,835 Штета...| стварно се навикао на слику. 254 00:22:19,129 --> 00:22:22,633 Никада се не коцкај са здрављем, г. Виллиерс. 255 00:22:23,884 --> 00:22:25,386 Сада за изненађење... 256 00:22:29,098 --> 00:22:31,851 Изабрао сам је посебно за тебе. 257 00:22:34,103 --> 00:22:37,940 Она је нова. Нисам представио њу било коме. 258 00:22:40,985 --> 00:22:43,237 Она није мало косоока? 259 00:22:50,369 --> 00:22:51,369 Могу ли? 260 00:23:00,963 --> 00:23:02,506 Сада није искоса. 261 00:23:11,891 --> 00:23:15,269 То је само лежање она је косоока. 262 00:23:16,395 --> 00:23:18,981 Ти си полицајац, зар не? 263 00:23:20,733 --> 00:23:24,862 Не још...|још увек узимам испите. 264 00:23:25,946 --> 00:23:28,198 Могло би се рећи да сам студент... 265 00:23:28,449 --> 00:23:30,367 Мало гласније, молим. 266 00:23:31,243 --> 00:23:35,080 Рекао сам да се може рећи да сам студент. 267 00:23:35,623 --> 00:23:38,375 Студент полицајац. 268 00:23:48,886 --> 00:23:49,886 Колико она има година? 269 00:23:50,012 --> 00:23:51,847 Никада не питајте даму колико има година. 270 00:24:00,105 --> 00:24:03,317 21:00 субота увече. Не заборави. 271 00:24:05,694 --> 00:24:09,615 Могу ли да питам шта она ради за живот? 272 00:24:10,366 --> 00:24:12,993 Ради у Пастеровом институту. 273 00:24:14,620 --> 00:24:16,580 Као оператер централе! 274 00:24:17,122 --> 00:24:19,500 Чак и тако, не могу имати било ко... 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,251 на њиховој централи. 276 00:24:21,377 --> 00:24:24,129 у праву си. Довиђења и срећно! 277 00:24:24,338 --> 00:24:26,090 У суботу увече... 278 00:24:31,345 --> 00:24:32,972 Ваш ред, г. Салем. 279 00:24:33,639 --> 00:24:35,516 Увек видим твог мужа. 280 00:24:35,724 --> 00:24:37,601 Немојмо прекидати добру навику. 281 00:24:38,102 --> 00:24:39,228 Г. Голдман? 282 00:24:39,478 --> 00:24:42,731 О мени се брине... полако. 283 00:24:58,455 --> 00:24:59,832 <и>Дођи и види... 284 00:25:02,876 --> 00:25:04,253 Он је симпатичан. 285 00:25:04,503 --> 00:25:06,255 - Веома. - "Веома..." 286 00:25:09,383 --> 00:25:12,970 <и>Није лако ухватити аутобус и такси у исто време. 287 00:25:13,137 --> 00:25:15,222 <и>Морате да изаберете... 288 00:25:16,015 --> 00:25:17,975 Волим такси. 289 00:25:20,269 --> 00:25:21,895 - Свиђају ти се? - Веома. 290 00:25:22,146 --> 00:25:23,480 И ја такође. 291 00:25:25,733 --> 00:25:28,235 <и>Један је прошао, али га је промашио. 292 00:25:28,610 --> 00:25:32,823 Г. Салем, виђам се. Мој муж је веома заузет. 293 00:25:34,992 --> 00:25:38,746 Није битно. Можда ти имају бољи укус. 294 00:25:41,331 --> 00:25:44,460 Ја не бирам. То је мој компјутер. 295 00:25:46,003 --> 00:25:48,630 Можда је ваш рачунар има бољи укус. 296 00:25:53,385 --> 00:25:56,513 Све је спремно! Она ће бити тамо Субота увече. 297 00:25:56,764 --> 00:25:59,266 Адреса је на полеђини фотографије. 298 00:26:01,393 --> 00:26:05,481 Извините, али кад је видим први пут... 299 00:26:06,315 --> 00:26:08,067 шта да јој кажем? 300 00:26:09,109 --> 00:26:14,239 Кажете: „Добро вече, госпођице, Мислим да имамо састанак." 301 00:26:14,573 --> 00:26:16,992 - Лозинка... - То је то, лозинка. 302 00:26:17,951 --> 00:26:21,622 „Добро вече, госпођице, мислим имамо састанак." 303 00:26:23,207 --> 00:26:26,877 Врло лако. тачно у 9 сати, немој каснити. 304 00:26:27,127 --> 00:26:28,879 9 сати. 305 00:26:30,756 --> 00:26:33,759 То је на сопствени ризик, ти си је изабрао. 306 00:26:34,218 --> 00:26:36,595 Ја ћу преузети одговорност. 307 00:26:40,891 --> 00:26:44,478 И хвала вам на вашем... Био си... 308 00:26:46,939 --> 00:26:48,482 Видимо се у суботу. 309 00:26:49,233 --> 00:26:50,359 Хвала. 310 00:26:55,614 --> 00:26:56,740 Ох, не. 311 00:26:59,701 --> 00:27:03,372 Да ли би та млада дама била слободна у суботу увече? 312 00:27:03,497 --> 00:27:05,998 Наша рачуновођа је жена и мајка. 313 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 Не бих да правим невоље. 314 00:27:08,001 --> 00:27:09,461 Знам. Довиђења. 315 00:27:09,878 --> 00:27:13,215 „Добро вече, госпођице, мислим имамо састанак." 316 00:27:13,382 --> 00:27:15,259 Имаш га, немој да га изгубиш. 317 00:27:15,592 --> 00:27:17,970 Видимо се у суботу у 9 сати. 318 00:27:31,108 --> 00:27:33,360 Господине, имате потешкоћа... 319 00:27:33,694 --> 00:27:37,698 Дозволите ми да понудим коришћење мог аутомобила. 320 00:27:38,574 --> 00:27:40,200 То је лепо од тебе. 321 00:27:42,619 --> 00:27:44,496 Не, позади. Ја сам такси! 322 00:27:45,080 --> 00:27:46,206 Друга страна... 323 00:27:51,753 --> 00:27:55,507 Жао ми је, више волим ову страну, сигурније је. 324 00:28:01,388 --> 00:28:02,764 куда? 325 00:28:03,765 --> 00:28:06,727 Бувља пијаца, Марцхе Бирон. 326 00:28:06,894 --> 00:28:07,894 Извините? 327 00:28:08,020 --> 00:28:10,856 Бувља пијаца, Марцхе Бирон. 328 00:28:37,758 --> 00:28:39,259 Да ли вам смета киша? 329 00:28:40,010 --> 00:28:42,137 Зато што се време мења. 330 00:28:46,725 --> 00:28:48,352 Знате зашто? 331 00:28:49,519 --> 00:28:51,355 Коњукција два троугла: 332 00:28:51,563 --> 00:28:53,941 Азори и Бермуда. 333 00:28:54,608 --> 00:28:56,360 Ретко грешим. 334 00:28:57,361 --> 00:29:01,323 Почео је да ме боли леви палац јутрос. 335 00:29:01,615 --> 00:29:06,745 Када је мој десни лакат, то мора бити Голфска струја. 336 00:29:06,995 --> 00:29:08,497 Бувља пијаца? 337 00:29:09,748 --> 00:29:10,832 Бирон... 338 00:29:18,382 --> 00:29:19,508 Имам га. 339 00:29:22,886 --> 00:29:24,763 НЕ ЗАЛУВАЈТЕ ВРАТИМА ХВАЛА 340 00:29:31,270 --> 00:29:32,854 ЗАБРАЊЕНО ПУШЕЊЕ, МОЛИМ ВАС 341 00:29:34,731 --> 00:29:37,442 ОПУСТИ СЕ И ЧИТАЈ 342 00:29:43,490 --> 00:29:47,494 СИГУРНИЈЕ ЈЕ ДА СА МНОМ НЕ РАЗГОВАРАТЕ 343 00:29:54,084 --> 00:29:56,253 "Добро вече, госпођице..." 344 00:29:56,503 --> 00:29:58,714 "|мислим да имамо састанак." 345 00:30:15,981 --> 00:30:17,858 Јеси ли видео таксиста? 346 00:30:19,359 --> 00:30:20,360 Шта је ако? 347 00:30:20,694 --> 00:30:24,489 <и>Музичка комедија о Таксисти у Њујорку. 348 00:30:28,076 --> 00:30:29,076 Нисам видео. 349 00:30:30,579 --> 00:30:32,456 Сви имају жуте таксије... 350 00:30:33,248 --> 00:30:34,248 као мој. 351 00:30:37,210 --> 00:30:41,840 Њихови рогови неће помоћи! Има тежак посао. 352 00:30:44,134 --> 00:30:49,514 Шта то значи: „Чај 1,50 и кафа 1 франак"? 353 00:30:50,390 --> 00:30:53,894 То значи да они коштају. 354 00:30:55,771 --> 00:30:57,481 Овде у таксију? 355 00:30:57,731 --> 00:30:59,858 Овде у таксију. 356 00:31:02,486 --> 00:31:03,737 Чај, молим. 357 00:31:03,820 --> 00:31:04,821 Стварно? 358 00:31:04,988 --> 00:31:06,114 кафа... 359 00:31:07,866 --> 00:31:09,242 у праву си. 360 00:31:09,451 --> 00:31:13,622 Саобраћајна гужва је идеално место да попијем кафу. 361 00:31:18,710 --> 00:31:20,379 Колумбија. Кина. 362 00:31:32,140 --> 00:31:34,225 Коначно смо успели... 363 00:31:34,226 --> 00:31:34,267 И леп је дан. Коначно смо успели... 364 00:31:34,268 --> 00:31:36,228 И леп је дан. 365 00:31:36,269 --> 00:31:37,687 Колико сам ти дужан? 366 00:31:38,563 --> 00:31:42,067 55 франака на метар, 55 је. 367 00:31:46,238 --> 00:31:49,616 Била је права саобраћајна гужва, видео си то. 368 00:31:51,868 --> 00:31:55,497 Али кафа је на мени, тако да делимо разлику. 369 00:31:58,125 --> 00:32:00,127 Драго ми је што сам био на услузи. 370 00:32:16,977 --> 00:32:18,477 ГОСПОЂА ЗОРЦА 371 00:32:18,478 --> 00:32:19,813 КОНСУЛТУЈТЕ ЈЕ 372 00:32:20,105 --> 00:32:21,982 БИЋЕТЕ ЗАДИВЉЕНИ 373 00:32:45,505 --> 00:32:49,634 „Добро вече, госпођице. Мислим имамо састанак." 374 00:32:51,511 --> 00:32:53,638 Не, не овако. 375 00:32:54,890 --> 00:32:59,019 „Добро вече, госпођице. Мислим имамо састанак." 376 00:33:00,145 --> 00:33:02,105 Сјајно. 377 00:33:03,231 --> 00:33:07,319 <и>Пажња, ако си Лав, данас ти си изузетак од правила. 378 00:33:07,360 --> 00:33:11,490 <и>Обично имаш среће, али не данас. 379 00:33:11,573 --> 00:33:13,742 <и>Ако возиш, стани одмах. 380 00:33:13,825 --> 00:33:16,453 <и>Превише је ризично. 381 00:33:16,745 --> 00:33:19,831 <и>У супротном ћете пожалити крај дана. 382 00:33:19,873 --> 00:33:22,375 <и>Савет: престаните ауто одмах... 383 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 <и>одложи своја путовања... 384 00:33:24,211 --> 00:33:25,629 Није овде. 385 00:33:25,712 --> 00:33:28,006 Ја сам Лав, опрезан човек. 386 00:33:28,131 --> 00:33:29,132 Извините, господине? 387 00:33:29,257 --> 00:33:31,259 Мој знак је Лав... 388 00:33:31,343 --> 00:33:33,720 а хороскоп није добар за возаче лавова. 389 00:33:33,845 --> 00:33:35,472 Ја нисам Лав. 390 00:33:35,514 --> 00:33:37,640 Али те возе неко од Лава. 391 00:33:37,641 --> 00:33:40,393 Дакле, ви сте поред лава. 392 00:33:41,269 --> 00:33:42,979 - Шалиш се? - Не, госпођо... 393 00:33:43,104 --> 00:33:45,482 Никад се не шалим са сигурношћу. 394 00:33:45,982 --> 00:33:47,984 шта могу да урадим? 395 00:33:48,068 --> 00:33:51,112 Молим вас, госпођо, не ометајте са стварима. 396 00:33:51,196 --> 00:33:53,198 молим те. 397 00:34:02,624 --> 00:34:04,626 Заиста ми је жао, госпођо. 398 00:34:04,876 --> 00:34:06,628 стварно ми је жао. 399 00:34:33,780 --> 00:34:35,865 Да ли сте повређени? 400 00:34:35,907 --> 00:34:37,158 Не, ја сам ок. 401 00:34:37,242 --> 00:34:39,369 Не, могу сам да устанем. 402 00:34:40,036 --> 00:34:44,165 Ја сам Лав. зар ниси чуо данашњи хороскоп? 403 00:34:53,133 --> 00:34:55,385 Много ми је жао, људи, капија је сломљена. 404 00:35:00,932 --> 00:35:04,019 Решићемо проблем. 405 00:35:14,738 --> 00:35:18,617 То је нормално. Ја сам Лав, са превласт у Лаву. 406 00:35:18,658 --> 00:35:20,619 Ускоро ћемо га поправити. 407 00:35:21,036 --> 00:35:22,287 Дај ми своју јакну, господине. 408 00:35:22,787 --> 00:35:24,873 Није неопходно. 409 00:35:29,044 --> 00:35:31,254 Жао ми је, господине, нисам вас видео. 410 00:35:32,172 --> 00:35:33,923 Хвала вам пуно. 411 00:35:38,887 --> 00:35:40,013 Јеси ли ти Лав? 412 00:35:40,930 --> 00:35:42,515 Не, ја сам Шкорпион. 413 00:35:42,557 --> 00:35:44,643 Онда не би требало да будеш заглавио тамо. 414 00:35:44,684 --> 00:35:46,686 Дошао сам овде и већ је био покварен. 415 00:35:46,770 --> 00:35:48,772 Али то не може бити, ти си Шкорпион! 416 00:35:48,855 --> 00:35:50,857 Хајде да га натерамо. 417 00:35:54,903 --> 00:35:55,862 СКК? 418 00:35:55,904 --> 00:35:58,239 Он је Шкорпион, није могао остани ту заглављен. 419 00:35:58,782 --> 00:35:59,866 Можете ли ми помоћи? 420 00:36:00,784 --> 00:36:02,911 То је зато што сам Лав. 421 00:36:45,787 --> 00:36:47,038 шта то радиш? 422 00:36:47,163 --> 00:36:48,289 Шта се десило? 423 00:36:48,540 --> 00:36:50,291 Лош сам дан. 424 00:36:50,417 --> 00:36:51,418 Имате ли температуру? 425 00:36:51,793 --> 00:36:53,044 Лавља грозница. 426 00:37:12,021 --> 00:37:16,025 Фокс трот је контактни плес. 427 00:37:18,027 --> 00:37:20,155 Зато ступите у контакт, молим вас. 428 00:37:27,412 --> 00:37:31,249 А сада ћеш ме ти водити. 429 00:37:34,502 --> 00:37:37,505 Онда изабери даму! 430 00:37:38,423 --> 00:37:40,300 Не, то није то... 431 00:37:41,885 --> 00:37:45,054 Радије бих имао приватне часове. 432 00:37:45,180 --> 00:37:47,140 Мало гласније, молим. 433 00:37:47,307 --> 00:37:50,894 Могу ли имати приватне часове? 434 00:38:05,867 --> 00:38:09,871 „Добро вече, госпођице, мислим имамо састанак." 435 00:38:13,917 --> 00:38:17,045 Стварно то мораш да кажеш? Звучи помпезно. 436 00:38:17,295 --> 00:38:18,922 То је лозинка! 437 00:38:20,298 --> 00:38:22,383 Човек је рекао да је то лозинка! 438 00:38:23,426 --> 00:38:25,011 Ти си савршен голуб. 439 00:38:28,264 --> 00:38:29,641 Хороскопи... 440 00:38:30,266 --> 00:38:31,518 гатаре... 441 00:38:33,812 --> 00:38:35,104 Огласи у новинама... 442 00:38:37,148 --> 00:38:38,733 Верујеш им свима. 443 00:38:41,653 --> 00:38:42,653 Све осим мене. 444 00:38:49,494 --> 00:38:50,912 Где си је упознао? 445 00:38:53,039 --> 00:38:54,666 У Пастеровом институту. 446 00:38:58,002 --> 00:38:59,002 Био си болестан? 447 00:38:59,796 --> 00:39:00,796 бр. 448 00:39:03,174 --> 00:39:05,426 Отишао сам са пријатељем... 449 00:39:05,677 --> 00:39:07,804 који је имао беснило. 450 00:39:08,137 --> 00:39:09,639 шта си рекао? 451 00:39:11,933 --> 00:39:14,435 Угризао га је бесни пас. 452 00:39:14,644 --> 00:39:16,855 Мислио је да има беснило. 453 00:39:17,480 --> 00:39:21,150 Била је једна медицинска сестра и разговарао сам с њом. 454 00:39:24,904 --> 00:39:27,907 Разговарали сте са медицинском сестром у Пастеров институт? 455 00:39:29,909 --> 00:39:31,619 Чак сам је позвао на плес. 456 00:39:31,870 --> 00:39:35,415 Не у Институту, у а балску салу, следеће суботе. 457 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 Знаш ли да плешеш сада? 458 00:39:39,168 --> 00:39:40,169 Да. 459 00:39:42,255 --> 00:39:43,631 Медицинска сестра на институту... 460 00:39:44,048 --> 00:39:45,425 Пастеур Институте. 461 00:39:50,555 --> 00:39:53,808 Ко те је научио да говориш чудним дамама? 462 00:39:57,270 --> 00:39:58,771 Управо се десило... 463 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 природно. 464 00:40:03,401 --> 00:40:04,401 Наравно! 465 00:40:06,654 --> 00:40:10,241 Знате да добијате болести разговарати са било ким? 466 00:40:11,618 --> 00:40:14,537 Рекао си да тата зна како да разговарам са дамама. 467 00:40:15,163 --> 00:40:18,291 Твој отац је био дискретан и резервисано. 468 00:40:19,876 --> 00:40:22,003 Сваки пут кад причаш о њему... 469 00:40:22,921 --> 00:40:24,547 он звучи другачије. 470 00:40:26,382 --> 00:40:27,926 Поштујте његово сећање. 471 00:40:28,885 --> 00:40:30,887 Био је човек са много лица. 472 00:40:31,137 --> 00:40:32,430 То је сигурно... 473 00:40:36,017 --> 00:40:37,894 <и>Која је твоја слаба тачка? 474 00:40:38,061 --> 00:40:39,187 Она је тако лепа. 475 00:40:41,022 --> 00:40:43,024 <и>Мислим да је Пм превише стидљив. 476 00:40:43,149 --> 00:40:46,611 <и>Можете ли да објасните контрадикцију: Бити стидљив... 477 00:40:47,487 --> 00:40:48,863 <и>и бити глумица? 478 00:40:50,239 --> 00:40:54,619 <и>Можеш се сакрити иза некога туђе речи. 479 00:40:54,869 --> 00:40:56,746 Тако се осећате опуштеније. 480 00:40:56,913 --> 00:40:59,374 Зато су многи глумци стидљиви. 481 00:40:59,666 --> 00:41:02,669 <и>То је део објашњења. 482 00:41:03,002 --> 00:41:04,379 Прелепе очи... 483 00:41:04,921 --> 00:41:06,923 <и>Да ли застрашујете људе? 484 00:41:07,173 --> 00:41:08,508 ти мени причаш? 485 00:41:09,175 --> 00:41:12,762 <и>Мицхеле Морган, када је твој филмови су укључени 486 00:41:13,054 --> 00:41:14,555 <и>како реагујете? 487 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 <и>То ме застрашује! 488 00:41:19,686 --> 00:41:22,522 Ако се ожениш, ко ће кувати ти кус-кус? 489 00:41:23,773 --> 00:41:25,400 Ти ћеш је научити. 490 00:41:28,152 --> 00:41:31,239 Зашто си дао отказ у рачуноводству курсеви? 491 00:41:31,531 --> 00:41:35,243 Писала ми је директорка ноћне школе. 492 00:41:35,410 --> 00:41:38,037 Нисам добар у цифрама. 493 00:41:41,165 --> 00:41:44,669 Желим да умрем као таксиста, као твој отац? 494 00:41:45,294 --> 00:41:47,296 Немам главу за бројке. 495 00:41:47,380 --> 00:41:50,174 Немам главу за посао! 496 00:41:52,552 --> 00:41:56,889 Једини Јеврејин на свету ко то може да каже... 497 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 мора бити мој син. 498 00:42:02,145 --> 00:42:05,106 То је антисемитска примедба. 499 00:42:05,356 --> 00:42:09,652 Да ли сви Јевреји имају главу за посао? 500 00:42:09,902 --> 00:42:13,406 Тако је. Сви осим мог сина! 501 00:42:14,115 --> 00:42:16,367 Као твој брат Алберт? 502 00:42:16,617 --> 00:42:18,119 И Рене, и Јосепх? 503 00:42:18,161 --> 00:42:19,537 Неки бизнисмени... 504 00:42:20,121 --> 00:42:22,123 позајмљивање од нас сваког месеца. 505 00:42:27,295 --> 00:42:29,047 Да ли је барем Јеврејка? 506 00:42:31,924 --> 00:42:33,801 Јеврејин, а успешан? 507 00:42:35,678 --> 00:42:37,764 Као ти... Као ја. 508 00:42:39,682 --> 00:42:41,559 Шта то значи? 509 00:42:42,143 --> 00:42:45,897 То значи да си домара а ја сам таксиста. 510 00:42:46,147 --> 00:42:47,774 Ја нисам домара! 511 00:42:49,901 --> 00:42:52,403 Ја сам чувар луксузне зграде! 512 00:42:52,653 --> 00:42:55,740 Наравно, ти си секретар за зграде. 513 00:42:55,990 --> 00:42:57,742 Секретарица делуке. 514 00:42:58,034 --> 00:43:01,871 А ја сам таксиста делукс. 515 00:43:02,663 --> 00:43:04,665 Обоје смо луксузни! 516 00:46:02,009 --> 00:46:03,511 Зашто није дошла? 517 00:46:03,636 --> 00:46:06,264 <и>Жао ми је... Ризиковали сте. 518 00:46:06,305 --> 00:46:07,640 Ја сам на губитку! 519 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Један изгубљен, десет пронађено... 520 00:46:09,392 --> 00:46:11,811 Нећу десет, хоћу једну... њу! 521 00:46:12,061 --> 00:46:14,772 Да ли се сећате шта да кажете? 522 00:46:14,855 --> 00:46:18,025 „Добро вече, госпођице, мислим имамо састанак." 523 00:46:18,109 --> 00:46:20,151 <и>Добро.. Колико је сати? 524 00:46:20,152 --> 00:46:22,405 Скоро 2 сата. Она само касни. 525 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 - Имам ли шансе? - Једна шанса. 526 00:46:25,157 --> 00:46:27,034 - То ће бити довољно! - Иди и играј. 527 00:46:27,285 --> 00:46:29,662 - Само са њом! - Опусти се, она долази. 528 00:46:29,912 --> 00:46:30,912 Само са њом! 529 00:46:49,932 --> 00:46:50,933 лепа је... 530 00:46:51,183 --> 00:46:52,435 Али она није овде. 531 00:46:52,685 --> 00:46:54,312 Она ће бити овде. 532 00:46:57,732 --> 00:46:58,983 <и>Лепа атмосфера. 533 00:48:41,419 --> 00:48:43,295 Било је превише људи. 534 00:48:44,630 --> 00:48:47,258 Можда смо зато није их видео. 535 00:48:47,925 --> 00:48:51,053 Ови организовани сусрети у јавности... 536 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 не раде. 537 00:48:53,639 --> 00:48:57,810 Следећи пут ћу је срести у њиховом салону. 538 00:48:58,144 --> 00:48:59,895 То је више лично. 539 00:49:02,356 --> 00:49:05,401 Можда сте видели моје... 540 00:49:05,734 --> 00:49:07,987 а можда сам видео твоју. 541 00:49:08,154 --> 00:49:11,532 Или можда обрнуто! 542 00:49:14,118 --> 00:49:17,413 Нисте видели некога ко личи на њу? 543 00:49:20,291 --> 00:49:21,625 Извините. 544 00:49:22,668 --> 00:49:24,295 Не, нисам. 545 00:49:26,797 --> 00:49:28,549 Ниси видео... Точак! 546 00:49:28,799 --> 00:49:32,052 Не брини, чак могу и да возим ногама мојим. 547 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 Ја више волим своје. 548 00:49:39,393 --> 00:49:42,021 Никада не верујте аматерским фотографијама. 549 00:49:43,105 --> 00:49:45,483 На овај начин можемо бити добри пријатељи. 550 00:49:55,034 --> 00:49:56,535 Мама спава. 551 00:50:00,664 --> 00:50:02,166 Остаћемо овде. 552 00:50:06,670 --> 00:50:08,756 скуваћу кафу. 553 00:50:08,881 --> 00:50:10,132 Децаф! 554 00:50:29,985 --> 00:50:32,655 Извините, оставио сам вас у мраку. 555 00:50:36,909 --> 00:50:39,036 Имате лепо место. 556 00:50:39,745 --> 00:50:41,872 Мајка моје мајке је све то урадила. 557 00:50:42,540 --> 00:50:44,500 Имате ли велику породицу? 558 00:50:44,792 --> 00:50:46,168 Да, има нас двоје. 559 00:50:46,418 --> 00:50:47,545 И САД! 560 00:50:48,629 --> 00:50:50,172 Нађи себи место... 561 00:50:50,756 --> 00:50:52,174 Где год желите. 562 00:50:57,179 --> 00:50:58,806 Идем да направим кафу. 563 00:50:59,431 --> 00:51:00,516 Децаф! 564 00:51:14,780 --> 00:51:17,283 Децаф! Ми немамо. 565 00:51:17,908 --> 00:51:20,035 Имамо праву кафу. 566 00:51:51,650 --> 00:51:53,402 Хвала... Децаф? 567 00:51:55,237 --> 00:51:56,780 Не, то је овај. 568 00:52:01,243 --> 00:52:04,121 Ја ћу донети мамине домаће колачиће. 569 00:52:31,273 --> 00:52:34,777 - Попио си га без шећера? - Да...|на дијети сам. 570 00:52:35,903 --> 00:52:37,154 Ниси много дебела. 571 00:52:37,404 --> 00:52:39,406 Лако добијам на тежини. 572 00:52:42,785 --> 00:52:43,911 Здраво. 573 00:52:45,746 --> 00:52:47,164 Ово је моја мајка. 574 00:52:49,875 --> 00:52:51,126 Мајко? 575 00:52:52,503 --> 00:52:53,754 Звао си ме? 576 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 Волео бих да упознате господина... 577 00:52:58,801 --> 00:53:00,177 како се зовеш? 578 00:53:02,179 --> 00:53:03,681 Роберт Голдман. 579 00:53:05,182 --> 00:53:07,434 Медицинска сестра из Пастеура Институт. 580 00:53:12,898 --> 00:53:14,525 Ваше име је Роберт? 581 00:53:16,276 --> 00:53:19,029 И ја се зовем Роберт, Роберт Ви литара. 582 00:53:21,156 --> 00:53:23,158 <и>То је то.. Роберт и Роберт! 583 00:53:37,423 --> 00:53:41,552 Веома је љубазна, веома дружељубива. 584 00:53:42,636 --> 00:53:44,805 Можда се тек пробудила... 585 00:53:44,888 --> 00:53:49,143 вероватно је спавала у 1 х или 2х синоћ. 586 00:53:50,060 --> 00:53:54,272 Жао ми је, али ко је медицинска сестра... 587 00:53:54,273 --> 00:53:56,525 у Пастеровом институту? 588 00:53:59,153 --> 00:54:00,529 Биљка... 589 00:54:01,238 --> 00:54:02,990 Нема потребе за заливањем то данас. 590 00:54:12,791 --> 00:54:15,294 Неко је то већ урадио. 591 00:54:20,132 --> 00:54:22,384 Да ли то ти обично радиш? 592 00:54:22,426 --> 00:54:23,801 бр. 593 00:54:23,802 --> 00:54:26,263 Не знам зашто ти питај ме то. 594 00:54:26,305 --> 00:54:28,682 Јер, као добра медицинска сестра... 595 00:54:29,808 --> 00:54:32,936 имаш доброг доктора... 596 00:54:33,145 --> 00:54:37,149 или можда стручњак за лепоту? 597 00:54:37,775 --> 00:54:39,276 Зашто то кажеш? 598 00:54:39,401 --> 00:54:43,280 Јер никад нисам била медицинска сестра у Пастеровом институту. 599 00:54:45,032 --> 00:54:47,910 Да ли желите да једете више од маминих колача? 600 00:54:50,162 --> 00:54:52,164 Торте које прави мама су за маму. 601 00:54:53,165 --> 00:54:55,167 То су колачи за маму. 602 00:55:04,802 --> 00:55:06,929 Драги, јеси ли скувао кафу ујутру? 603 00:55:08,555 --> 00:55:10,182 Само мало кофеина. 604 00:55:10,516 --> 00:55:11,892 Врло је добро. 605 00:55:11,934 --> 00:55:13,435 Драго ми је да вам се свидело, сестро. 606 00:55:13,560 --> 00:55:15,187 Али докторе... 607 00:55:17,898 --> 00:55:19,525 "Медицинска сестра"... 608 00:55:20,901 --> 00:55:22,528 То је вила, ето шта. 609 00:55:22,653 --> 00:55:23,862 Ко би знао? 610 00:55:23,904 --> 00:55:25,781 Шта желите да научите? 611 00:55:25,906 --> 00:55:30,035 Формула 1 или модел Т? 612 00:55:32,538 --> 00:55:33,914 који је бољи? 613 00:55:34,164 --> 00:55:36,166 Ако се не плашиш да умреш... 614 00:55:36,416 --> 00:55:40,754 Формула 1 је веома задовољавајућа. 615 00:55:43,423 --> 00:55:45,175 Бојим се да умрем. 616 00:55:45,509 --> 00:55:47,886 Не желите да ризикујете! 617 00:55:48,136 --> 00:55:51,181 Нико више не жели! Узмите модел Т. 618 00:55:52,182 --> 00:55:53,684 Не желим да умрем. 619 00:55:53,809 --> 00:55:55,310 Држите се модела Т! 620 00:55:58,647 --> 00:56:00,774 Претпостављам да бих могао да пробам Формулу 1... 621 00:56:01,108 --> 00:56:02,359 Једном? 622 00:56:02,526 --> 00:56:03,526 Једном. 623 00:56:23,422 --> 00:56:26,508 Шта мислите о мојој Формули 1? 624 00:56:28,427 --> 00:56:30,804 Мислим да бих радије... 625 00:56:32,055 --> 00:56:33,807 онај други. 626 00:56:35,058 --> 00:56:36,810 - Модел Т? - Да. 627 00:56:38,687 --> 00:56:40,022 Разочарао си ме. 628 00:56:42,482 --> 00:56:44,650 У реду, модел Т... 629 00:56:44,651 --> 00:56:44,735 ако се сетим како. У реду, модел Т... 630 00:56:44,736 --> 00:56:46,528 ако се сетим како. 631 00:56:58,248 --> 00:57:00,626 Аутопут ноћу, густ саобраћај... 632 00:57:00,667 --> 00:57:02,294 магла, одсјај-лед и киша. 633 00:57:02,669 --> 00:57:05,422 Ауто ти се зауставља. шта радиш? 634 00:57:06,924 --> 00:57:08,800 АУТО ШКОЛА 635 00:57:09,885 --> 00:57:12,512 Одсјај-лед значи снег, а не киша. 636 00:57:12,554 --> 00:57:16,141 Пада киша, ти не имају гуме за снег... 637 00:57:16,391 --> 00:57:18,685 а заборавио си да ставиш у антифризу. 638 00:57:19,561 --> 00:57:21,063 - Жао ми је. - Немој бити. 639 00:57:21,355 --> 00:57:24,358 Мама, кажем ти да је прошао тест! 640 00:57:24,900 --> 00:57:27,110 Да, из првог покушаја! 641 00:57:27,361 --> 00:57:29,488 Он долази, морам да спустим слушалицу. 642 00:57:51,885 --> 00:57:53,387 Хоћеш чај од биља? 643 00:57:53,637 --> 00:57:56,515 Више бих волео нешто јаче. 644 00:57:57,808 --> 00:58:00,310 Хенри, Мартини. 645 00:58:02,521 --> 00:58:04,731 Да ли је био груб према теби? 646 00:58:05,023 --> 00:58:06,525 - Она... - Шта? 647 00:58:06,733 --> 00:58:09,111 - Била је то дама. - Дама? 648 00:58:09,152 --> 00:58:10,904 Они су најтежи! 649 00:58:11,655 --> 00:58:13,407 Честитамо! 650 00:58:14,032 --> 00:58:15,909 Хајде да не губимо време. 651 00:58:16,535 --> 00:58:19,538 Хајде, имам ствари да ти кажем. 652 00:58:22,624 --> 00:58:24,042 Драги мој Роберте... 653 00:58:24,292 --> 00:58:28,255 у Паризу има 5747 улица. 654 00:58:28,797 --> 00:58:31,800 Не можеш их све научити напамет... 655 00:58:33,427 --> 00:58:35,511 Велики је дан. 656 00:58:35,512 --> 00:58:35,554 Рећи ћемо "Ту" једни другима! Велики је дан. 657 00:58:35,555 --> 00:58:38,015 Рећи ћемо "Ту" једни другима! 658 00:58:39,141 --> 00:58:41,309 ако волиш... 659 00:58:42,811 --> 00:58:44,438 <и>Кажемо "в"? 660 00:58:46,273 --> 00:58:49,026 Не можете их све научити напамет. 661 00:58:49,234 --> 00:58:53,280 Ниједан париски таксиста нема, и они су најбољи на свету! 662 00:58:53,488 --> 00:58:54,781 Разумете? 663 00:58:56,783 --> 00:58:59,369 Извини...| желео да каже "Ту". 664 00:59:00,245 --> 00:59:04,624 Да упознам улице Париза, постоји трик... 665 00:59:05,167 --> 00:59:06,752 У чему је трик? 666 00:59:08,128 --> 00:59:10,297 Ајфелов торањ! 667 00:59:10,422 --> 00:59:12,799 То је наш Свети Бернард, могло би се рећи. 668 00:59:14,634 --> 00:59:16,261 "Ту". 669 00:59:16,636 --> 00:59:19,681 Извини...| желео да каже "Ту". 670 00:59:21,933 --> 00:59:23,310 Шта сам говорио? 671 00:59:23,685 --> 00:59:28,148 Ајфелова кула је свети Бернард... 672 00:59:28,398 --> 00:59:29,775 Наш пас свети Бернард! 673 00:59:29,858 --> 00:59:33,653 Све улице Париза су северне... 674 00:59:33,779 --> 00:59:38,283 или југ или запад или исток нашег светог Бернарда. 675 00:59:39,409 --> 00:59:41,411 Мислите на Ајфелов торањ? 676 00:59:41,661 --> 00:59:43,163 "Тулл!" 677 00:59:46,875 --> 00:59:49,920 Можете пити свој Мартини! 678 01:00:02,808 --> 01:00:04,309 Обожава младе људе. 679 01:00:07,312 --> 01:00:11,399 Мама, ово је Роберт Причао сам ти о томе. 680 01:00:12,984 --> 01:00:14,236 Добродошли. 681 01:00:18,865 --> 01:00:21,034 Имате веома лепо место. 682 01:00:21,284 --> 01:00:24,037 Мама га је сама украсила. 683 01:00:27,624 --> 01:00:29,042 оче. 684 01:00:30,752 --> 01:00:32,504 Господине... Ох, извините. 685 01:00:32,754 --> 01:00:34,381 у реду је... 686 01:00:35,632 --> 01:00:37,384 Татин такси. 687 01:00:39,177 --> 01:00:41,930 А сада за изненађење Обећао сам ти... 688 01:00:44,808 --> 01:00:48,145 одмах се враћамо, направите чај од биља. 689 01:00:50,522 --> 01:00:52,774 Можда нешто.. Јаче? 690 01:00:53,024 --> 01:00:54,109 Јаче? 691 01:00:54,151 --> 01:00:56,987 Учините његову двоструку снагу! Враћамо се одмах. 692 01:01:13,295 --> 01:01:16,298 Татин такси... у телу. 693 01:01:22,387 --> 01:01:25,765 300.000 километара без посао поправке. 694 01:01:27,809 --> 01:01:31,646 Мој први такси. Рено, чак и тада. 695 01:01:33,732 --> 01:01:35,150 Испробај. 696 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Имате своју лиценцу, пробајте. 697 01:01:38,486 --> 01:01:40,405 Руе Пастеур, у Цоурбевоие. 698 01:01:48,413 --> 01:01:51,041 Са Ајфеловог торња... 699 01:01:51,374 --> 01:01:53,627 да ли је то север или југ? 700 01:01:54,544 --> 01:01:56,046 не знаш... 701 01:02:22,489 --> 01:02:24,491 Гђо Голдман, молим. 702 01:02:25,158 --> 01:02:26,493 Прва врата, десно. 703 01:02:38,546 --> 01:02:40,048 То је то. 704 01:02:45,178 --> 01:02:46,680 Госпођо Голдман? 705 01:02:46,930 --> 01:02:48,556 Тако је. 706 01:02:48,807 --> 01:02:50,433 Ја сам госпођа Виллиерс. 707 01:02:52,560 --> 01:02:54,437 Ваш син је веома фин дечак. 708 01:02:56,398 --> 01:02:57,524 Мој муж. 709 01:02:58,650 --> 01:03:02,028 Мој син није био код куће за два месеца. 710 01:03:02,112 --> 01:03:03,738 Није као он. 711 01:03:04,030 --> 01:03:06,032 Постао је партнер мог сина. 712 01:03:06,241 --> 01:03:09,786 Он вози ноћу, мој син вози дана: Исплати се. 713 01:03:10,787 --> 01:03:13,540 Мој син је навикао да спава ноћи... 714 01:03:13,623 --> 01:03:14,749 а не са мушкарцем. 715 01:03:15,292 --> 01:03:16,918 Шта инсинуирате? 716 01:03:17,168 --> 01:03:18,920 Тачно оно што сте разумели. 717 01:03:19,170 --> 01:03:22,674 И желео сам да мој син буде више него само таксиста. 718 01:03:27,178 --> 01:03:28,263 То је зарон. 719 01:03:28,513 --> 01:03:31,016 То не може бити роњење... 720 01:03:32,183 --> 01:03:36,062 Човек кога сам довезао овде јуче био веома угледан. 721 01:03:36,354 --> 01:03:39,733 То не може бити роњење. То је само фагада. 722 01:03:44,029 --> 01:03:45,280 <и>Лозинка? 723 01:03:46,239 --> 01:03:47,657 Ох, срање! 724 01:03:52,662 --> 01:03:53,788 Добро вече, господине. 725 01:03:54,998 --> 01:03:55,998 Уђи. 726 01:03:56,166 --> 01:03:57,667 господине... 727 01:04:00,045 --> 01:04:02,047 госпођо... 728 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 Да ли сте први пут овде? 729 01:04:15,393 --> 01:04:17,145 - Да, господине. - Да, госпођо. 730 01:04:18,313 --> 01:04:19,522 Иди доле. 731 01:04:20,148 --> 01:04:21,775 Пратите "стрелице". 732 01:04:23,735 --> 01:04:24,735 Лозинка? 733 01:04:24,778 --> 01:04:26,029 <и>Срање. 734 01:04:36,039 --> 01:04:38,166 Шта је са стрелицама? 735 01:04:38,416 --> 01:04:39,793 Прати их... 736 01:04:42,670 --> 01:04:43,671 Доле. 737 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 Храброст! 738 01:04:52,430 --> 01:04:54,057 Мислим да је мушкарац. 739 01:04:54,307 --> 01:04:57,310 Не, то је жена... са „стрелицама”. 740 01:04:57,894 --> 01:04:59,396 Сметаш ми, Роберте! 741 01:07:52,026 --> 01:07:53,861 Све спремно за наше... 742 01:07:53,903 --> 01:07:55,655 Викенд за самце? 743 01:07:56,030 --> 01:07:59,784 То је организовано тако да нећете буди самац више! 744 01:08:01,035 --> 01:08:02,287 Али шта ја видим? 745 01:08:02,912 --> 01:08:06,249 Жене на једној страни и мушкарци на другој страни? 746 01:08:06,499 --> 01:08:08,626 Можеш и боље од тога! 747 01:08:08,793 --> 01:08:11,296 <и>| желим да видим мушкарца, жену... 748 01:08:11,921 --> 01:08:13,798 Госпођо, молим вас устаните. 749 01:08:14,048 --> 01:08:16,759 А ти, са униформом! Хајде. 750 01:08:18,261 --> 01:08:21,139 Изаберите свог партнера, то је боље... 751 01:08:21,639 --> 01:08:26,269 Тражите и наћи ћете. Нека судбина бира за тебе. 752 01:08:26,603 --> 01:08:29,689 То важи за вас двоје закаснели, такође. 753 01:08:29,981 --> 01:08:34,235 г. Голдман и г. Виллиерс, одвојено. 754 01:08:34,485 --> 01:08:36,487 Тражите своје даме поштено. 755 01:08:36,738 --> 01:08:38,114 Мушкарац, жена... 756 01:08:38,197 --> 01:08:41,451 Точак се окреће, нека судбина одлучи! 757 01:08:43,995 --> 01:08:47,749 Нећемо напустити Париз док ја види мушкарца, жену... 758 01:08:58,468 --> 01:09:01,596 Хајде, господине Голдман, увек касниш. 759 01:09:02,722 --> 01:09:04,891 Г. Виллиерс, пожурите! 760 01:09:05,516 --> 01:09:07,018 Изаберите своје партнере... 761 01:09:09,771 --> 01:09:11,606 Ускоро ћемо моћи да напусти Париз. 762 01:09:11,856 --> 01:09:12,940 Нема собе. 763 01:09:12,982 --> 01:09:16,486 Наравно да постоји, тамо позади. 764 01:09:17,111 --> 01:09:19,113 Савршено! Сада можемо да напустимо Париз. 765 01:09:19,364 --> 01:09:23,117 Десна страна је сада мушкарац, жена. 766 01:09:23,368 --> 01:09:27,622 Пустио си судбину да одлучи, ти веровао у судбину... 767 01:09:27,747 --> 01:09:29,832 а судбина те наградила. 768 01:09:30,083 --> 01:09:31,501 Ко је поред тебе? 769 01:09:31,584 --> 01:09:34,212 Лепа дама, фин човек... 770 01:09:34,253 --> 01:09:37,340 Крећемо на пријатно путовање, да се добро проведемо! 771 01:09:37,632 --> 01:09:42,095 Сунце излази и идемо у Ватерло. 772 01:09:42,595 --> 01:09:45,473 Овај час није спреман за матуру! 773 01:09:47,600 --> 01:09:48,851 Да ли је све у реду? 774 01:09:48,976 --> 01:09:50,228 Гласније, молим? 775 01:09:50,395 --> 01:09:52,438 У којој си бранши? 776 01:09:52,689 --> 01:09:53,690 Ваздухопловство. 777 01:09:53,856 --> 01:09:55,358 То није Ваздухопловство. 778 01:09:55,608 --> 01:09:57,985 - Инжењери. - Тако је боље. 779 01:09:58,069 --> 01:09:59,612 Ја сам из Египта- 780 01:09:59,862 --> 01:10:02,490 Смешно, не изгледаш као Египћанин. 781 01:10:02,740 --> 01:10:03,866 То је мој нагласак. 782 01:10:05,618 --> 01:10:08,621 Можете ли ми рећи шта се дешава да нам се деси? 783 01:10:08,871 --> 01:10:12,375 Бићемо у добрим рукама... да тако кажем. 784 01:10:18,131 --> 01:10:19,215 Благословени били. 785 01:10:19,632 --> 01:10:20,758 Извините? 786 01:10:20,883 --> 01:10:22,760 - Благо теби. - Шта то говориш? 787 01:10:23,886 --> 01:10:24,886 "Тулл!" 788 01:10:25,221 --> 01:10:26,347 Ох, то си ти... 789 01:10:27,974 --> 01:10:29,892 „Путовање формира младост“, кажу. 790 01:10:29,976 --> 01:10:33,020 Кажем да формира парове! 791 01:10:33,062 --> 01:10:34,313 У реду, господине? 792 01:10:35,356 --> 01:10:38,484 Све иде добро, спаваћемо вечерас у Ватерлоу. 793 01:10:38,818 --> 01:10:41,571 Ватерло се зове Жалосна равница... 794 01:10:41,612 --> 01:10:44,489 Вечерас ћеш успети... 795 01:10:44,490 --> 01:10:47,118 радосна равница! 796 01:10:47,201 --> 01:10:51,247 Молим те да не кријеш шта си. 797 01:10:51,831 --> 01:10:55,460 Покажите ко сте и најбоље што имаш у себи. 798 01:10:55,710 --> 01:10:58,128 Баците опрез у ветар. 799 01:10:58,129 --> 01:11:00,256 Докажи да нисам погрешио у вези тебе. 800 01:11:00,506 --> 01:11:03,593 Урадите, за 48 сати... 801 01:11:04,594 --> 01:11:07,722 што се никад ниси усудио учинити пре. 802 01:11:08,014 --> 01:11:12,643 Идемо у Белгију, значи ево једне белгијске шале! 803 01:11:13,770 --> 01:11:17,356 Шта каже знак на врх белгијских лествица? 804 01:11:18,483 --> 01:11:19,483 да ли знате 805 01:11:21,486 --> 01:11:24,363 СТОП! То каже знак. 806 01:11:24,572 --> 01:11:25,573 Он то не схвата. 807 01:11:25,865 --> 01:11:31,370 Зашто сви Белгијанци, укључујући Краљ Бодуен... 808 01:11:31,871 --> 01:11:34,081 стављају им памук у уши? 809 01:11:34,457 --> 01:11:36,000 Г. Голдман? 810 01:11:37,210 --> 01:11:38,503 Не знаш? 811 01:11:39,504 --> 01:11:42,632 Јер су уморни од слушајући белгијске шале! 812 01:12:20,962 --> 01:12:22,004 Хајде! 813 01:12:23,464 --> 01:12:24,632 Гласније! 814 01:12:25,758 --> 01:12:27,884 Па, она не жели да говори. Сад је твој ред! 815 01:12:27,885 --> 01:12:27,885 хајде па, она не жели да говори. Сад је твој ред! 816 01:12:27,885 --> 01:12:29,637 Хајде! 817 01:13:16,392 --> 01:13:20,479 Рећи ћу ти зашто Ватерлоо није пораз, „... 818 01:13:20,563 --> 01:13:24,691 али победа Француске. 819 01:13:24,692 --> 01:13:28,821 Тај глумац који игра Наполеона је стварно добро. 820 01:13:30,239 --> 01:13:31,490 Веома природно. 821 01:13:31,574 --> 01:13:32,825 Да. 822 01:13:37,747 --> 01:13:39,081 Тамо? 823 01:14:28,130 --> 01:14:32,385 Тај глумац боље глуми и боље. 824 01:14:34,512 --> 01:14:35,513 Слушај. 825 01:14:35,596 --> 01:14:37,639 Ако останете заједно на овај начин... 826 01:14:37,640 --> 01:14:39,266 остаћете заједно увек. 827 01:14:39,350 --> 01:14:41,102 Како то мислиш? 828 01:14:41,143 --> 01:14:43,979 Требало би да искористите ову прилику да познаје људе. 829 01:14:43,980 --> 01:14:45,982 Није ли ово особа И морао знати? 830 01:15:27,481 --> 01:15:29,233 Војници, задовољан сам. 831 01:15:29,358 --> 01:15:31,485 Веома сам задовољан тобом. 832 01:15:32,111 --> 01:15:35,823 Наградићу те за ваша храброст под ватром. 833 01:15:36,073 --> 01:15:38,576 Знате ко је створио легија части. 834 01:15:38,743 --> 01:15:42,580 Измислио сам кључеве... кључеви за срећу! 835 01:15:42,747 --> 01:15:43,998 Кључеви од ваших соба. 836 01:15:44,248 --> 01:15:48,335 Сада невина рука, историјски шешир... 837 01:15:48,502 --> 01:15:50,337 листа, кључеви... 838 01:15:50,588 --> 01:15:53,215 Сви спремни? Нека судбина изабере! 839 01:15:53,466 --> 01:15:56,719 Број 50 је госпођица ЗОРЦА... 840 01:15:57,511 --> 01:15:59,847 Нисам то прочитао на картама, јеси ли 841 01:16:00,097 --> 01:16:02,850 Ко сад има собу број 51? 842 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 Г. Елие! 843 01:16:04,226 --> 01:16:07,104 Судбина бира добро, ти си лицем у лице. 844 01:16:10,232 --> 01:16:12,860 - Број 30 је господин Али Салем! - То сам ја! 845 01:16:13,110 --> 01:16:14,862 - Живео Алжир! Египат! 846 01:16:15,112 --> 01:16:17,239 Наравно! И ко има број 31? 847 01:16:17,573 --> 01:16:19,575 Госпођице Арлет, ето ко! 848 01:16:20,826 --> 01:16:22,078 Број 8? 849 01:16:22,244 --> 01:16:25,706 Па, то је сам стари војник... 850 01:16:26,123 --> 01:16:29,001 Стари војник, г. Белин, има број 8. 851 01:16:29,126 --> 01:16:32,129 Наполеон је увек прилагођавао њихове уши. 852 01:16:32,838 --> 01:16:34,882 А ко има број 9? 853 01:16:35,132 --> 01:16:37,760 госпођице Сузан! 854 01:16:38,844 --> 01:16:40,596 Ко има број 16? г. Мишо... 855 01:16:40,888 --> 01:16:43,641 Упарен са госпођицом Јосетте! 856 01:16:43,891 --> 01:16:45,768 Ко има 26? госпођице Колет... 857 01:16:46,018 --> 01:16:47,770 Ко има 27? 858 01:16:48,270 --> 01:16:50,481 Погледај око себе, десно. 859 01:16:50,856 --> 01:16:52,858 Г. Голдман има број 27! 860 01:16:54,485 --> 01:16:56,237 Честитамо, господине Голдман! 861 01:16:56,362 --> 01:16:58,614 Не, хвала... Молим вас да разумете. 862 01:16:58,864 --> 01:16:59,864 Руке даље! 863 01:16:59,949 --> 01:17:02,827 Ко има број 18? госпођице Патриша... 864 01:17:03,077 --> 01:17:06,205 који чудно личи Мариа Валеска. 865 01:17:06,622 --> 01:17:08,498 љубим јој руку... 866 01:17:08,499 --> 01:17:10,251 историјски тренутак! Слика! 867 01:17:11,001 --> 01:17:13,879 Ко је изабран за пољско вече, ноћ лудости? 868 01:17:14,130 --> 01:17:17,007 Хладна ноћ, врела ноћ! Точак судбине се окреће... 869 01:17:17,258 --> 01:17:20,386 Број 19 је г. Виллиерс, судбина те изабрала! 870 01:17:20,636 --> 01:17:24,014 Г. Виллиерс ће преноћити са Маријом Валеском! 871 01:17:45,244 --> 01:17:47,705 Не купујемо те приватни харем! 872 01:17:47,746 --> 01:17:49,498 Татин новац је за посао... 873 01:17:49,748 --> 01:17:51,250 није ваше задовољство! 874 01:17:52,751 --> 01:17:55,880 Није сломио дупе због тебе! 875 01:17:56,255 --> 01:17:57,882 Излази! 876 01:18:08,475 --> 01:18:10,144 Да ли ти је соба лепа? 877 01:18:10,769 --> 01:18:12,438 Дођи да видиш, ако желиш. 878 01:18:15,232 --> 01:18:16,984 Размишљао сам. 879 01:18:17,234 --> 01:18:20,863 Дама коју те је упознао је веома лепо. 880 01:18:22,615 --> 01:18:25,201 Не желим да идем... Не усуђујем се. 881 01:18:25,367 --> 01:18:27,745 Морате ићи, морате се усудити. 882 01:18:27,995 --> 01:18:29,121 Ти си немогућ! 883 01:18:29,371 --> 01:18:31,999 Поново заједно! Хајде сада. 884 01:18:33,083 --> 01:18:34,460 Усуди се! 885 01:18:35,085 --> 01:18:36,212 Не дирај ме! 886 01:18:36,378 --> 01:18:39,131 Госпођица Колет чека, 2. врата лево. 887 01:18:43,135 --> 01:18:44,386 Који број? 888 01:18:44,637 --> 01:18:45,846 Тридесет! 889 01:18:57,358 --> 01:19:00,236 Тамо је... Он чека. 890 01:19:00,986 --> 01:19:02,488 Он је фин. 891 01:19:12,998 --> 01:19:14,124 жао ми је. 892 01:19:14,375 --> 01:19:17,002 Веома сам уморан вечерас... 893 01:19:17,253 --> 01:19:18,504 Не рачунај на мене. 894 01:19:18,754 --> 01:19:20,506 Уђи или ћеш се прехладити. 895 01:19:25,386 --> 01:19:26,512 Они су добро. 896 01:19:27,137 --> 01:19:28,764 Г. Голдман! 897 01:19:31,392 --> 01:19:32,768 Постајем љут. 898 01:19:33,018 --> 01:19:34,520 То су врата! 899 01:19:35,229 --> 01:19:36,855 Право испред тебе. 900 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Куц! 901 01:19:39,108 --> 01:19:41,235 Усудите се, господине Голдман! 902 01:19:45,990 --> 01:19:47,366 Добро вече. 903 01:19:48,242 --> 01:19:51,996 Добро вече, госпођице, мислим имамо састанак. 904 01:20:11,598 --> 01:20:13,350 Жао ми је, госпођо... 905 01:20:13,600 --> 01:20:16,228 али је у питању преостала удаљеност. 906 01:20:16,353 --> 01:20:18,314 Нисам у последњем кругу... 907 01:20:18,355 --> 01:20:21,692 Ја сам у претпоследњем кругу! 908 01:21:24,213 --> 01:21:26,882 <и>Пријатељи моји, ускоро ћемо бити у Паризу, „... 909 01:21:27,132 --> 01:21:30,010 <и>па желим да најавим добре вести... 910 01:21:30,260 --> 01:21:31,512 <и>срећне вести. 911 01:21:31,637 --> 01:21:34,014 <и>Велики успех овога Викенд за самце... 912 01:21:34,473 --> 01:21:35,974 је Али Салем! 913 01:21:36,016 --> 01:21:36,892 То сам ја! 914 01:21:37,017 --> 01:21:39,645 <и>Он ће се оженити Арлетте Поитиер. 915 01:21:41,105 --> 01:21:42,981 Они се венчавају! 916 01:21:43,107 --> 01:21:44,733 Сви су позвани! 917 01:21:45,067 --> 01:21:46,819 Пошто нема породицу... 918 01:21:47,069 --> 01:21:50,072 све вас позивају на своје венчање. 919 01:21:54,243 --> 01:21:56,870 Имаће великих проблема са њом. 920 01:21:57,121 --> 01:21:59,456 - Зашто? - Чини се да... 921 01:22:00,082 --> 01:22:03,377 она је болесна; Одбили су да ме упознаш. 922 01:22:03,752 --> 01:22:05,129 Болестан од чега? 923 01:22:05,379 --> 01:22:06,379 Само болестан. 924 01:22:08,632 --> 01:22:12,386 Жене на једној страни, мушкарци на други, прави успех! 925 01:22:14,012 --> 01:22:17,474 Узимање квантитета у односу на квалитет увек води у катастрофу. 926 01:22:27,818 --> 01:22:28,819 Погледај. 927 01:22:33,365 --> 01:22:34,616 Шта је ако? 928 01:22:36,869 --> 01:22:38,370 Ја сам то копирао. 929 01:22:39,204 --> 01:22:40,247 слушај: 930 01:22:40,747 --> 01:22:44,835 „Списак мушкараца који су били веома домаћински, веома сиромашни..." 931 01:22:45,127 --> 01:22:48,464 „Који се веома обогатио, веома згодан..." 932 01:22:48,630 --> 01:22:52,134 „Веома познати и били идолизован од жена“. 933 01:22:57,639 --> 01:22:59,141 Зашто ми га даш? 934 01:23:00,392 --> 01:23:02,978 Јер кад год сам доле... 935 01:23:03,604 --> 01:23:06,565 Гледам то и помаже ми. 936 01:23:07,566 --> 01:23:09,568 Мислим да ово путовање... 937 01:23:09,735 --> 01:23:13,363 срушио те, па погледај то. 938 01:23:14,490 --> 01:23:15,616 Пробај. 939 01:23:21,997 --> 01:23:23,373 Да, помаже. 940 01:23:28,253 --> 01:23:31,882 Значи мислите да још увек имамо мала шанса? 941 01:23:32,382 --> 01:23:33,717 Да. 942 01:23:35,385 --> 01:23:36,512 Посебно ти. 943 01:23:36,595 --> 01:23:41,391 Погледај. У поређењу са тим један, или онај... 944 01:23:41,725 --> 01:23:43,852 имаш предност. 945 01:23:51,985 --> 01:23:53,487 Лорел и Харди... 946 01:23:54,071 --> 01:23:55,572 насмејати ме. 947 01:23:56,240 --> 01:23:57,991 Засмејавају те? 948 01:23:58,242 --> 01:23:59,743 Они су смешни. 949 01:24:01,203 --> 01:24:03,872 Нису чак ни највише значајних. 950 01:24:04,122 --> 01:24:06,750 Узми Шарла Азнавура... Не, чекај! 951 01:24:06,959 --> 01:24:09,336 Ево једног заиста значајног: 952 01:24:09,586 --> 01:24:12,130 Самми Давис, Јуниор. 953 01:24:12,589 --> 01:24:16,218 Па он није... бео; 954 01:24:17,261 --> 01:24:20,264 Он није згодан, он има само једно око; 955 01:24:22,266 --> 01:24:24,142 И он је Јевреј. 956 01:24:24,393 --> 01:24:27,563 Само се упореди са њим! 957 01:24:29,856 --> 01:24:31,817 Имате праву предност. 958 01:24:33,360 --> 01:24:34,987 Дакле, требало би да се насмејете. 959 01:24:36,238 --> 01:24:37,238 Смиле. 960 01:24:38,490 --> 01:24:40,117 Осмех, Роберте. 961 01:24:42,869 --> 01:24:44,746 Зашто се не насмејеш? 962 01:24:47,749 --> 01:24:50,502 Живот је заиста леп, Роберте. 963 01:26:25,263 --> 01:26:26,598 Хвала. 964 01:26:28,016 --> 01:26:29,851 Хвала вам пуно. 965 01:26:30,602 --> 01:26:32,270 Ви сте моја породица. 966 01:26:33,230 --> 01:26:35,065 Посебно се захваљујем госпођи Голдман... 967 01:26:35,315 --> 01:26:37,734 за њен кус-кус. Само као код куће! 968 01:26:48,620 --> 01:26:52,749 Такође се захваљујем госпођи Виллиерс за њену добру торту! 969 01:27:06,388 --> 01:27:08,515 Такође желим да се захвалим... 970 01:27:08,765 --> 01:27:12,394 моја жена, за добар кус-кус који је иде да кува за мене. 971 01:27:14,688 --> 01:27:17,441 Зашто постоји знак... 972 01:27:17,482 --> 01:27:20,360 говорећи СТОП на врху белгијских шала? 973 01:27:20,485 --> 01:27:21,486 мердевине... 974 01:27:23,572 --> 01:27:25,323 Зашто је СТОП на врху шала... 975 01:27:25,574 --> 01:27:27,868 На врху белгијских лествица! 976 01:27:28,869 --> 01:27:30,120 Лоше сам то рекао. 977 01:27:31,747 --> 01:27:34,373 Можда могу да кажем рекао је један господин Милер. 978 01:27:34,374 --> 01:27:35,709 Онај о памуку? 979 01:27:35,751 --> 01:27:36,877 - Могу ли то рећи? - Наравно. 980 01:27:36,960 --> 01:27:38,462 Рекао је то у аутобусу. 981 01:27:38,754 --> 01:27:41,256 Зашто сви Белгијанци... 982 01:27:41,506 --> 01:27:44,134 ставити памук у уши? 983 01:27:44,342 --> 01:27:47,220 Чак и краљ, краљ... 984 01:27:47,387 --> 01:27:48,388 Алберте! 985 01:27:49,222 --> 01:27:51,850 Чак и краљ Бодуен ставља памук у ушима. 986 01:27:52,142 --> 01:27:55,479 Јер им је мука од слуха Белгијски вицеви! 987 01:28:04,112 --> 01:28:06,239 А сада г. Виллиерс. Песма! 988 01:28:06,490 --> 01:28:08,366 Песма, песма... 989 01:28:42,567 --> 01:28:44,694 Извините, не знам било које песме. 990 01:28:44,945 --> 01:28:48,114 Не знам ни ја вицеве... 991 01:28:48,490 --> 01:28:54,120 али испричаћу вам причу о момку... 992 01:28:56,081 --> 01:29:00,001 који ступа у брачну заједницу агенција. 993 01:29:08,760 --> 01:29:12,848 Извините ме извињавам се. 994 01:29:16,268 --> 01:29:20,480 Опростите... Не, Не молим! 995 01:29:22,858 --> 01:29:27,362 Дошао сам овде због... зато што... 996 01:29:38,373 --> 01:29:40,208 Хоћете ли мало кинеског чаја? 997 01:29:42,711 --> 01:29:44,838 Можете ли говорити мало гласније? 998 01:29:48,842 --> 01:29:50,385 Шта те доводи овде? 999 01:29:51,094 --> 01:29:54,472 Не желим више да будем сама. 1000 01:29:54,764 --> 01:29:57,267 Можете ли бити експлицитнији? 1001 01:29:58,268 --> 01:30:02,063 Па, волео бих да нас буде двоје. 1002 01:30:04,566 --> 01:30:05,984 Узимам карте. 1003 01:30:06,359 --> 01:30:07,359 Промешам их. 1004 01:30:09,446 --> 01:30:12,699 А ево и жене рачунар је изабрао за вас. 1005 01:30:16,745 --> 01:30:19,831 Она није... баш лепа. 1006 01:30:23,376 --> 01:30:28,465 Г. Виллиерс, ово је аматер фотографија, а не професионална. 1007 01:30:32,594 --> 01:30:35,889 - Која је разлика? - Цена! 1008 01:30:43,730 --> 01:30:46,483 И никада не заборавите, г. Виллиерс... 1009 01:30:46,733 --> 01:30:51,363 твоја жена је жена која би буди твој пријатељ... 1010 01:30:51,613 --> 01:30:53,740 - да је била... - мушкарац. 1011 01:31:04,584 --> 01:31:06,211 Енцоре! Енцоре! 1012 01:31:27,691 --> 01:31:28,942 Добар дан, господине. 1013 01:31:30,235 --> 01:31:33,697 Извините... што се извињавам. 1014 01:31:35,323 --> 01:31:39,244 Рекао сам: Извините правдајући се. 1015 01:31:39,494 --> 01:31:40,495 Говори гласније! 1016 01:31:43,623 --> 01:31:46,126 Није ли она мало косоока? 1017 01:31:47,961 --> 01:31:48,961 Не, не више. 1018 01:31:49,129 --> 01:31:52,841 Сол је рекао: „Мадам ЗОРЦА, погрешили сте“. 1019 01:31:53,091 --> 01:31:56,886 Рекла је: „Свако греши, осим људи који ништа не раде“. 1020 01:31:57,387 --> 01:32:00,098 У Ватерлоу, судије коштало нас Царства. 1021 01:33:04,829 --> 01:33:07,123 <и>Колико те је требало учинити добро? 1022 01:33:08,750 --> 01:33:12,087 <и>Између венчања и наступ у Олимпији... 1023 01:33:12,337 --> 01:33:15,340 <и>било је око 9 месеци. 1024 01:33:15,507 --> 01:33:17,092 <и>Ожењен си? 1025 01:33:17,342 --> 01:33:20,261 <и>Не, то је било Алијево венчање, мој пријатељ. 1026 01:33:20,386 --> 01:33:22,513 <и>То венчање је открило... 1027 01:33:22,514 --> 01:33:23,765 <и>твоји стрип таленти? 1028 01:33:24,140 --> 01:33:26,518 <и>Увек сам засмејавао људе. 1029 01:33:26,893 --> 01:33:31,231 <и>Само, мислио сам да јесу исмевајући ме... 1030 01:33:31,481 --> 01:33:32,857 чак и у школи. 1031 01:33:33,358 --> 01:33:37,862 <и>Деца су ми се смејала јер Био сам некако дебео. 1032 01:33:38,822 --> 01:33:42,367 <и>Која је танка линија између ругање и комедија? 1033 01:33:43,118 --> 01:33:47,247 <и>Гурање ситуације до крајности... претеривање. 1034 01:33:48,498 --> 01:33:52,252 <и>И тако, захваљујући вашим пропустима сада зарађујете гомилу новца. 1035 01:33:55,839 --> 01:33:59,134 Мораћете да питате господина са цигаром. 1036 01:34:01,386 --> 01:34:03,638 <и>Разумем да је прилично уздржан. 1037 01:34:03,888 --> 01:34:05,140 <и>Је ли он ваш менаџер? 1038 01:34:05,473 --> 01:34:06,975 Да, госпођо. 1039 01:34:07,350 --> 01:34:09,477 <и>Има веома добру главу за бројке. 1040 01:34:09,602 --> 01:34:11,146 Да, господине. 1041 01:34:12,063 --> 01:34:14,440 <и>А сада за шкакљива питања... 1042 01:34:14,858 --> 01:34:17,235 <и>Оно што је најважније у твојој фифе? 1043 01:34:20,738 --> 01:34:23,825 Мадам... Какво питање! 1044 01:34:25,577 --> 01:34:28,705 <и>Има толико ствари... 1045 01:34:29,372 --> 01:34:31,624 <и>Више бих волео неко друго питање... 1046 01:34:32,500 --> 01:34:33,501 <и>ако га имате. 1047 01:34:33,751 --> 01:34:36,004 <и>АХ тачно, то је дозвољено. 1048 01:34:36,880 --> 01:34:38,339 <и>Која је твоја нова скица? 1049 01:34:41,759 --> 01:34:43,261 <и>Филм Бергмана... 1050 01:35:38,858 --> 01:35:40,859 Видите ли све Бергманове филмове? 1051 01:35:40,860 --> 01:35:41,860 бр. 1052 01:35:43,988 --> 01:35:46,366 Али идем да видим једног. 1053 01:35:51,329 --> 01:35:54,207 Јесте ли били изненађени када Позвао сам те на ручак? 1054 01:35:55,208 --> 01:35:57,961 Да. И желим да вам се захвалим. 1055 01:35:59,754 --> 01:36:00,755 Парадајз? 1056 01:36:06,219 --> 01:36:08,388 Да ли волите дугу косу или кратку? 1057 01:36:09,347 --> 01:36:12,976 Не волим да ми буде коса предуго јер... 1058 01:36:14,769 --> 01:36:16,396 Не твоја коса, женска! 1059 01:36:16,729 --> 01:36:18,106 Ох, извини. 1060 01:36:18,856 --> 01:36:20,733 Женска коса? 1061 01:36:21,484 --> 01:36:23,987 Некако дуго... као твој. 1062 01:36:27,448 --> 01:36:29,367 Шта очекујеш од жене? 1063 01:36:36,749 --> 01:36:40,086 Шта очекујеш од жене? 1064 01:36:41,713 --> 01:36:43,214 <и>Све... скоро. 1065 01:36:44,340 --> 01:36:45,508 <и>Превише? 1066 01:36:46,884 --> 01:36:48,011 Нема сумње... 1067 01:36:53,016 --> 01:36:54,392 да ли ти се свиђам? 1068 01:36:59,105 --> 01:37:00,356 Добро размисли! 1069 01:37:01,441 --> 01:37:03,443 Не морам да размишљам о томе. 1070 01:37:05,236 --> 01:37:07,363 Довољно да се поново сретнемо? 1071 01:37:07,613 --> 01:37:08,698 Да. 1072 01:37:15,621 --> 01:37:16,621 Две кафе? 1073 01:37:47,111 --> 01:37:48,488 Зар не би цигару? 1074 01:37:48,738 --> 01:37:50,865 Да, ја бих. Један мали. 1075 01:37:59,207 --> 01:38:00,750 Леп бистро... 1076 01:38:02,251 --> 01:38:04,379 Волео бих то за своју трпезарију. 1077 01:38:04,712 --> 01:38:07,090 Не подносим обичне трпезарије! 1078 01:38:12,011 --> 01:38:14,514 Желите ли бистро код куће? 1079 01:38:17,767 --> 01:38:19,602 Ја стварно не знам. 1080 01:38:30,113 --> 01:38:31,823 Ти си мој гост. 1081 01:38:32,240 --> 01:38:37,120 Агате, сматраш ли за законито муж Роберт је овде присутан? 1082 01:38:46,754 --> 01:38:50,883 Извините што каснимо. Али кочнице су отказале! 1083 01:38:54,762 --> 01:38:57,390 Такси је моје венчање представити вам. 1084 01:39:08,192 --> 01:39:09,192 капа... 1085 01:39:19,495 --> 01:39:24,584 Агате, сматраш ли за законито муж, Роберт је овде присутан? 1086 01:39:24,959 --> 01:39:25,959 Да. 1087 01:39:26,210 --> 01:39:31,466 Роберте, узимаш ли за закониту жену, Агате је овде присутна? 1088 01:39:31,632 --> 01:39:32,633 Да! 1089 01:39:54,739 --> 01:39:56,449 То је било за тебе. 1090 01:39:58,367 --> 01:39:59,994 То је звоно на вратима. 1091 01:40:00,620 --> 01:40:02,205 У 6 ујутру? 1092 01:40:02,455 --> 01:40:04,373 Кажем ти да је звоно на вратима. 1093 01:40:04,624 --> 01:40:05,875 сазнаћу... 1094 01:40:10,880 --> 01:40:12,340 Треба ли ти то? 1095 01:40:12,632 --> 01:40:14,509 Ових дана... да. 1096 01:40:26,979 --> 01:40:28,314 ти... 1097 01:40:29,232 --> 01:40:30,358 Уђи. 1098 01:40:34,070 --> 01:40:35,738 Шта је било? 1099 01:40:37,240 --> 01:40:39,742 Агата је интервјуисала сликара. 1100 01:40:40,243 --> 01:40:41,244 И тако? 1101 01:40:44,080 --> 01:40:47,083 И тако је почела да слика. 1102 01:40:49,335 --> 01:40:50,962 Хоћеш пиће? 1103 01:40:57,760 --> 01:40:59,136 Осећајте се као код куће. 1104 01:41:07,353 --> 01:41:08,437 Сликар? 1105 01:41:12,358 --> 01:41:13,734 Немојте се прехладити. 1106 01:41:35,131 --> 01:41:36,757 Дуго сте заједно? 1107 01:42:33,481 --> 01:42:37,568 Касније ћу ти рећи шта имам размишљао о. 1108 01:42:37,735 --> 01:42:40,237 Рећи ћу ти о томе код куће. 1109 01:42:40,488 --> 01:42:41,488 О чему? 1110 01:42:41,614 --> 01:42:45,076 Смешан си, а ја имам идеје. 1111 01:42:45,242 --> 01:42:46,994 Видео сам то! 1112 01:42:48,996 --> 01:42:49,997 шта си видео? 1113 01:42:50,247 --> 01:42:52,375 Постаћеш славан. 1114 01:42:52,583 --> 01:42:54,126 Видео сам то! 1115 01:42:54,835 --> 01:42:56,755 - Нисам ништа видео. - <и>Ја ћу да ти објасним. 1116 01:43:00,383 --> 01:43:02,885 Сад кад смо мушко и његова жена... 1117 01:43:03,010 --> 01:43:05,096 или жена и њен мушкарац, певаћемо... 1118 01:43:05,346 --> 01:43:06,847 „Мушкарац и жена“. 1119 01:43:09,725 --> 01:43:12,103 И мој муж ће је певати на арапском! 1120 01:43:39,880 --> 01:43:40,881 Хоћеш да плешеш? 1121 01:43:42,383 --> 01:43:43,634 Иди. 1122 01:43:52,643 --> 01:43:55,813 Добро вече, госпођице, мислим имамо састанак. 1123 01:43:57,064 --> 01:43:58,065 Зашто не? 1124 01:44:12,580 --> 01:44:16,751 Никада нисам била медицинска сестра Пастеур Институте. 1125 01:44:17,710 --> 01:44:19,587 Никад не печем колачиће. 1126 01:44:20,880 --> 01:44:24,133 Зар није касно за мене да испробам вашу агенцију? 1127 01:44:24,383 --> 01:44:28,888 Најбоље године наших живота су оне које још нисмо живели. 1128 01:44:44,445 --> 01:44:45,946 не знам... 1129 01:44:50,242 --> 01:44:51,869 Сањао сам то. 1130 01:44:56,582 --> 01:44:58,334 Тако је лепо смејати се. 1131 01:45:14,517 --> 01:45:16,018 Ти си хит. 1132 01:45:16,894 --> 01:45:20,481 Јесте ли чули то? рекао је био је хит! 1133 01:45:20,731 --> 01:45:22,608 Хвала, г. Цокуатрик.